واشنطن
تعرضت فالنتينا مايوليني روثباخر، مترجمة رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني، لموقف محرج خلال لقاء الأخيرة مع الرئيس الأميركي دونالد ترامب بالبيت الأبيض يوم الجمعة الماضي.
وخلال محاولة روثباخر، ترجمة الحديث بين ترامب وميلوني، واجهت صعوبات بأداء مهمتها وبدا أنها فقدت السيطرة وارتبكت، قبل أن تتدخل رئيسة الوزراء الإيطالية.
وأظهر تسجيل مصور، أنه عندما لاحظت ميلوني ارتباك مترجمتها، تولت الأمر وترجمت ملاحظاتها إلى اللغة الإنجليزية، التي بدت أنها تجيدها.
وفي أعقاب الحادثة، قدمت روثباخر، اعتذاراً علنياً أمس السبت، وقالت لصحيفة “كورييري ديلا سيرا” الإيطالية: “ما حدث هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث لمترجم فوري، أمر محرج للغاية”.
وأضافت: “كانت ميلوني محقة في مقاطعتي، كانت جلسة مهمة للغاية، وكل كلمة فيها كانت ذات وزن كبير، لحسن الحظ لم أقل شيئاً خطأ”.
وأشارت المترجمة إلى أن هذه كانت المرة الأولى التي تزور فيها البيت الأبيض، وأنها لم تتلق أي مساعدة، وكان هناك الكثير من الضجيج، قبل أن يتوجه إليها ترامب قائلاً: من فضلك، من فضلك، موضحةً أن كل هذا ربما أربكها.
يشار، إلى أنه عادة ما يكون المترجمون حاضرين في الاجتماعات الدولية، حيث يفضل الزعماء السياسيون استخدام لغتهم الأم في الأماكن العامة حتى عندما يتحدثون الإنجليزية بشكل جيد.
